Ниже вы можете ознакомиться с переводом выступления Исполнительного секретаря РКИК ООН Саймона Стила на саммите экологического строительства Ускорителя промышленной трансформации, прошедшем в понедельник, 21 сентября 2026 года, в Нью-Йорке.

Доброе утро.

Я рад быть сегодня с вами.

И я благодарю Ускоритель промышленной трансформации (УПТ) за организацию этого мероприятия.

Новый «король Нью-Йорка» – звезда баскетбольной команды «Никс» Джейлен Брансон – сказал:

«Можно размышлять о худшем сценарии. Но затем нужно взяться за дело и принять необходимые меры».

Он прав.

Сдерживание роста глобальной температуры на уровне 1,5 градуса Цельсия в этом столетии – это требование науки, согласованное странами и необходимое для защиты каждого человека и экономики.

Однако превышение этого уровня точно произойдет, по крайней мере временно.

Это подтверждает недавний доклад Программы ООН по окружающей среде.

Как на это стоит отреагировать?

Принимая меры:

Укрепляя устойчивость. И сокращая выбросы парниковых газов быстрее, чтобы как можно скорее вернуть превышение температуры ниже 1,5 градусов [относительно доиндустриальных уровней].

Это требует международного сотрудничества, четко ориентированного на практическое осуществление и содействие выполнению целей, планов и обязательств, согласованных странами.

Наши системы доказали, что способны стимулировать реальные изменения.

Сотрудничество под эгидой ООН, а также усилия стран на национальном уровне позволили снизить прогнозируемое глобальное повышение температуры с уровня, значительно превышающего 4 градуса Цельсия, до 2,6 градусов Цельсия – это неоспоримый прогресс, но его недостаточно, чтобы избежать катастрофы.

А Парижское соглашение – и другие КС – помогли запустить энергетическую революцию, даже если она по-прежнему неравномерна в глобальном масштабе, а уязвимые страны нуждаются в поддержке, чтобы в полной мере присоединиться к этому процессу.

Рассмотрим новые данные, опубликованные сегодня Международным агентством по возобновляемым источникам энергии:

В прошлом году прирост мощностей возобновляемых источников энергии достиг рекордного уровня: 693 ГВт.

Это более половины установленной мощности в США.

Благодаря глобальному развитию возобновляемых источников энергии человечество сэкономило почти полтриллиона долларов США по сравнению со стоимостью ископаемого топлива.

Почти полтриллиона – это гигантская выгода от декарбонизации, превышающая ВВП более трёх четвертей стран мира.

Кроме того, чистая энергия привлекает колоссальные инвестиции: более 2 триллионов долларов только за прошлый год.

При этом она способствует созданию рабочих мест и экономическому росту по всему миру.

Друзья,

Указывать на прогресс – это не самоуспокоение.

Это крайне важно:

Чтобы бороться с дезинформацией. И показать, что эту борьбу мы можем выиграть.

Настал момент действовать еще активнее:

Чтобы сократить разрыв между обещаниями и реальными действиями на местах.

Это станет центральной темой КС-31 в Турции и КС-32 в Эфиопии в следующем году.

К моменту второго Глобального подведения итогов в 2028 году мы должны продемонстрировать существенный прогресс по сравнению с обязательствами, принятыми в ходе первого подведения итогов.

И на этой основе определить, что необходимо для устранения пробелов – как в области осуществления, так и в плане амбициозности наших целей.

В Секретариате РКИК ООН мы привержены поиску путей, которые помогут международному процессу достичь большего.

Например, мы изучаем возможность назначения странами представителей для координации действий между правительствами и частным сектором – с целью стимулирования энергетической трансформации во всех отраслях.

Кроме того, мы ищем практические возможности для создания площадок, способствующих активизации конкретных действий. Например, проведение пленарного заседания по итогам «Программы действий» на сессиях КС наряду с пленарными заседаниями по итогам переговоров.

«Программа действий» является важнейшей частью предстоящей работы. Именно здесь бизнес, инвесторы, правительства, города и регионы, а также многие другие объединяются для принятия конкретных мер в реальной экономике.

Другими словами, это «полоса обгона» для более активного осуществления. Это ключ к тому, чтобы помочь странам воплотить свои национальные планы по борьбе с изменением климата в жизнь.

И есть смысл укреплять эту повестку в рамках международного процесса в качестве дополнения к переговорам, которые по-прежнему будут оставаться в центре внимания.

Добиться согласия почти 200 стран по каждому слову – невероятно сложно, но чрезвычайно важно.

Ни одна КС не способна в одиночку разрешить этот глобальный кризис, но каждая из них делает значимые шаги вперед.

Переговоры в рамках КС-31 могут способствовать ускорению процесса осуществления:

создавая условия для укрепления институтов и ускорения передачи технологий, улучшая потоки и доступ к более качественному финансированию, а также помогая странам в осуществлении их собственной справедливой трансформации.

Программа действий также может стимулировать столь необходимый реальный прогресс.

Турецкое председательство КС-31 – в тесном сотрудничестве с Австралией – поставило четкие цели в рамках Программы действий:

В том числе достичь к 2035 году доли электроэнергии в общем энергопотреблении на уровне 35 %.

Я призываю страны, лидеров бизнеса, инвесторов и всех заинтересованных участников климатического процесса отреагировать на этот призыв председательства.

И приехать в Анталью с решениями, которые помогут ускорить и расширить масштабы осуществления.

Это включает в себя достижение реальных результатов для запуска проектов в развивающихся странах.

Углеродный рынок ООН уже функционирует, открывая потенциальные новые каналы инвестиций.

И в этом году мы сосредоточены на выполнении существующих финансовых обязательств, повышении качества и доступности [климатического финансирования].

Мобилизуя все звенья системы: от государственного и частного финансирования до климатических фондов, многосторонних банков развития и других институтов.

Вместе они могут обеспечить приток капитала.

И приблизить осуществление «Дорожной карты от Баку до Белена» на 1,3 триллиона долларов.

Сейчас не время отступать.

Сейчас настало время для всех заинтересованных сторон, которые верят в науку, факты и спасение миллионов жизней, твердо стоять на своем и активизировать меры по борьбе с изменением климата.

Друзья,

КС-31 станет площадкой для широкого диалога.

Мы приветствуем все предложения реальных решений.

Работа УПТ показывает: именно так достигается прогресс.

И благодаря вашим усилиям «чистая» промышленность всё быстрее становится реальностью – в серьезных масштабах.

Только в первом полугодии этого года было принято окончательное инвестиционное решение по 19 коммерческим проектам.

Общая стоимость которых оценивается в 43 миллиарда долларов.

Вы решаете сложные проблемы, не уклоняясь от них.

Именно этого требует нынешний момент.

Доклад ЮНЕП об ограничении превышения температурного порога предельно ясен.

Чтобы вновь ограничить повышение глобальной температуры полутора градусами Цельсия, однозначно потребуются гораздо более глубокие сокращения загрязнения, связанного с использованием ископаемого топлива и разогревающего планету.

Нам также понадобится удаление углекислого газа из атмосферы (УУГ) – как уже давно предусматривается в сценариях МГЭИК – ни в коем случае не в качестве замены перехода от всех видов ископаемого топлива, а в дополнение к нему.

Защита и укрепление естественных поглотителей углерода будут иметь жизненно важное значение.

Несмотря на некоторые единичные первоначальные усилия, мир еще далек от готовности решать эту задачу, отчасти из-за опасений, что разговоры о УУГ дают загрязнителям карт-бланш на то, чтобы продолжать действовать как обычно.

Многие из этих опасений могут быть обоснованными. Но просто игнорировать УУГ больше не представляется возможным.

Все больше политиков, инвесторов и новаторов должны всерьёз заняться этим вопросом, поддерживая инвестиции и инновации, при этом признавая, что переход от ископаемого топлива ни в коем случае нельзя обойти.

Сокращение выбросов, как и укрепление климатической устойчивости, всегда будут иметь первостепенное значение.

Технологические гиганты играют всё более центральную роль в этой борьбе.

Если ИИ способен решить 90-летнюю математическую задачу за несколько дней, он может сделать гораздо больше для решения ключевых климатических проблем:

Опираясь на существующие усилия в таких областях, как совершенствование систем раннего предупреждения о климатических бедствиях и повышение эффективности энергосистем.

Нам нужно, чтобы каждая страна уже сегодня получала пользу от ИИ – а не от расплывчатых обещаний будущих решений.

Это означает устранение барьеров, с которыми сталкиваются развивающиеся страны. И создание доступных, эффективных решений.

В глобальной борьбе с изменением климата уже наблюдается тревожный неоднородный переход. ИИ должен помочь преодолеть этот разрыв, а не усугублять его.

Нам также необходимо, чтобы отрасль уважала науку и начала согласовывать свои действия с глобальными усилиями по борьбе с изменением климата – и сделать это нужно срочно.

Искусственный интеллект, пожирающий огромное количество энергии, приводит к росту загрязнения от сжигания угля, нефти и газа, которое способствует потеплению планеты, одновременно повышая затраты на энергию для домохозяйств и предприятий.

При этом он подпитывает дезинформацию, общественную поляризацию и ещё большее имущественное неравенство.

Когда речь идёт об общественном признании права на деятельность, лидеры индустрии искусственного интеллекта уже ступили на тонкий лёд.

А когда речь идёт об общественной поддержке – они уже глубоко под водой.

Здесь, в Соединённых Штатах, от штата Нью-Йорк до Техаса, проекты центров обработки данных приостанавливаются. То же происходит и во многих других частях мира.

Лидеры отрасли, включая генеральных директоров и советы директоров, должны принять меры.

Технологические гиганты должны начать доказывать, почему преимущества ИИ перевешивают его стремительно растущие затраты – для большинства, а не для крошечной группы избранных.

Устанавливая и выполняя заслуживающие доверия климатические цели – если они ещё этого не сделали.

Инвестируя в повышение эффективности, опираясь на уже достигнутые результаты.

Честно раскрывая данные об использовании энергии и воды.

И обеспечивая центры обработки данных энергией из возобновляемых источников – как призвал Генеральный секретарь ООН.

Друзья,

Практически везде мы наблюдаем исторический разрыв: между стремительно нарастающими масштабами климатического кризиса, влияющего на повседневную жизнь миллиардов людей, и уровнем принимаемых мер.

Это не имеет смысла ни с моральной, ни с экономической, ни с политической точек зрения.

От трагедии в Гималаях до изнуряющих волн жары, тормозящих экономический рост.

И до усиливающихся последствий Эль-Ниньо, которые, как ожидается, будут только усугубляться.

Климатический кризис сегодня представляет собой чрезвычайную ситуацию в сфере национальной экономики и безопасности для всех стран.

Он должен стоять на первом месте в повестке дня каждого правительства.

Разрушаются жизни и средства к существованию. Последствия для здоровья и связанные с этим расходы стремительно растут, а системы здравоохранения испытывают огромную нагрузку.

Климатические бедствия снижают урожайность, повышая цены на продовольствие и усиливая инфляцию в целом.

Миллиарды людей во всём мире каждую неделю ощущают на собственном кошельке, во что им обходится зависимость от ископаемого топлива – каждый раз, когда заправляют автомобиль.

По имеющимся оценкам, с начала нынешнего конфликта на Ближнем Востоке зависимость от ископаемого топлива обошлась одним только американским потребителям более чем в 100 млрд долларов дополнительных расходов – исключительно из-за повышения цен на бензин и дизельное топливо.

Любой лидер, серьезно настроенный на борьбу с инфляцией, построение сильной экономики и защиту своих граждан, должен серьезно относиться к сокращению использования ископаемого топлива, которое нагревает планету и усугубляет климатический кризис, а также к укреплению климатической устойчивости.

Сегодня уже ясно, что страны, которые сопротивляются переходу к чистой энергетике, не защищают старые отрасли – они отдают новые инновации, секторы, рабочие места и зарплаты экономикам-конкурентам.

Возобновляемые источники энергии сейчас дешевле практически везде. Неумолимая сила рыночных механизмов берет верх.

В прошлом году возобновляемые источники энергии обогнали уголь, став главным источником электроэнергии в мире.

Переход к чистой энергии теперь необратим – как единодушно заявили все страны на КС-30.

Друзья,

По этим и другим причинам мы по-прежнему полны решимости вести эту борьбу.

Но для победы потребуется гораздо больше.

Сейчас самое время нарастить усилия в области многостороннего сотрудничества по вопросам климата – это основа прогресса, достигнутого миром на сегодняшний день.

На КС-30 все страны пришли к единому мнению: Парижское соглашение работает.

И мы добьёмся, чтобы оно действовало ещё быстрее и приносило ещё более масштабные результаты.

Приступим к работе.

Спасибо.

https://unfccc.int/ru/news/glava-sekretariata-oon-po-klimatu-blagodarya-globalnomu-ispolzovaniyu-vozobnovlyaemykh-istochnikov